Anlässlich des 60. Jahrestags des deutsch-türkischen Anwerbeabkommens habe ich hier einen kleinen Ausschnitt aus einem Handbuch für türkische Gastarbeiter von 1965 übersetzt. * Sie haben wahrscheinlich schon bemerkt, dass die Deutschen sehr genau auf ihr Erscheinungsbild, ihre Kleidung und ihre Ernährung wert legen. Viele Deutsche, natürlich auch Arbeiter, besitzen ein Automobil. Es gibt viele neue Häuser, die gut ausgestattet sind. Noch vor fünfzehn Jahren fehlte es den Deutschen an den meisten dieser Dinge. Es war nicht leicht, all das zu erreichen. Sie haben sehr viel gearbeitet, um zu ihrem heutigen Stand zu kommen. Glauben Sie aber dennoch nicht, dass jeder Deutsche sich alles, was er im Kaufhaus sieht, leisten kann. Um sich etwas Großes und Wertvolles zu kaufen, müssen sie lange sparen. Nutzen Sie bei Käufen die Möglichkeit der Ratenzahlung. Achten Sie aber darauf, dass Ihre Ratenkäufe nicht die durch Ihr Einkommen bedingte Kaufkraft übersteigt. Ansonsten kommen S...
Spielwiese und Kulturblog