Gastarbeiter-Handbuch: "Es war nicht leicht, all das zu erreichen"

 

Anlässlich des 60. Jahrestags des deutsch-türkischen Anwerbeabkommens habe ich hier einen kleinen Ausschnitt aus einem Handbuch für türkische Gastarbeiter von 1965 übersetzt.

*

Sie haben wahrscheinlich schon bemerkt, dass die Deutschen sehr genau auf ihr Erscheinungsbild, ihre Kleidung und ihre Ernährung wert legen. Viele Deutsche, natürlich auch Arbeiter, besitzen ein Automobil. Es gibt viele neue Häuser, die gut ausgestattet sind.

Noch vor fünfzehn Jahren fehlte es den Deutschen an den meisten dieser Dinge. Es war nicht leicht, all das zu erreichen. Sie haben sehr viel gearbeitet, um zu ihrem heutigen Stand zu kommen.

Glauben Sie aber dennoch nicht, dass jeder Deutsche sich alles, was er im Kaufhaus sieht, leisten kann. Um sich etwas Großes und Wertvolles zu kaufen, müssen sie lange sparen.

Nutzen Sie bei Käufen die Möglichkeit der Ratenzahlung. Achten Sie aber darauf, dass Ihre Ratenkäufe nicht die durch Ihr Einkommen bedingte Kaufkraft übersteigt. Ansonsten kommen Sie in Schwierigkeiten und bereiten Ihnen und Ihren Angehörigen in der Türkei schlaflose Nächte.

Im Allgemeinen sind die Deutschen im Vergleich zu anderen Nationen zurückhaltend. Sie mögen es aber zu helfen und sind Ausländern gegenüber verständnisvoll.

Wenn sie gar sehen, dass ein Ausländer fleißig ist und ehrliche Arbeit leistet, haben sie Respekt vor ihm. Diese zwei Dinge, Fleiß und Ehrlichkeit, sind die besten Mittel um Freundschaft mit einem Deutschen zu schließen.

Eure Vorgesetzten am Arbeitsplatz tragen die Verantwortung für die Produktion und das Befinden der Arbeitskollegen. Deshalb muss man ihren Ordern und Anweisungen Folge leisten. Einem Vorgesetzten sind im Allgemeinen viele Arbeiter beigeordnet.  Deshalb kann er mit seinen Beigeordneten nicht lang und breit reden. Deutsche Arbeiter möchten und erwarten auch nicht, dass der Vorgesetzte Ihnen viel Aufmerksamkeit schenkt.

Sie werden sehen, dass noch viele andere Angelegenheiten nicht denen in der Türkei entsprechen und gleichen. Seien Sie sich unbedingt bewusst, dass Tradition, Bräuche, Gewohnheiten, Lebensstil und -formen in jedem Land unterschiedlich sind.

Folglich kann die Art und das Verhalten Ihrer Arbeitskollegen, Vorgesetzten und sogar Frauen, die Sie kennen lernen, anders zu interpretieren seien, als Sie es von zuhause gewöhnt sind. Behalten Sie auch dies im Hinterkopf.

Quelle: Federal Almanya'da çalışan Türk işçileri işin Kılavuz / Ratgeber für türkische Arbeitnehmer in der Bundesrepublik Deutschland, Istanbul: İtimat 1965, 34f.

von TU